畅所欲言

    83岁生日后一周，传媒大亨默多克接受美国《财富》杂志专访，首度公开与前妻邓文迪离婚的原因。请看本报昨日的报道：

    Rupert Murdoch has opened up for the first time about his divorce from Wendi Deng, and the moment he learned she had spent secret weekends with former British Prime Minister Tony Blair at his family’s California ranch.

    The Australian media mogul also revealed he was “shocked” when he first read his ex-wife’s diary entries, in which she described having “warm feelings” comparable to a “crush” on Blair, who allegedly stayed at the ranch with Deng in October 2012 and April 2013 while the 83-year-old was overseas.

    报道中的open up就是“talk freely and without inhibition”，与之相反的是close up。