-
Advertorial
-
FOCUS
-
Guide
-
Lifestyle
-
Tech and Vogue
-
TechandScience
-
CHTF Special
-
Nanshan
-
Futian Today
-
Hit Bravo
-
Special Report
-
Junior Journalist Program
-
World Economy
-
Opinion
-
Diversions
-
Hotels
-
Movies
-
People
-
Person of the week
-
Weekend
-
Photo Highlights
-
Currency Focus
-
Kaleidoscope
-
Tech and Science
-
News Picks
-
Yes Teens
-
Budding Writers
-
Fun
-
Campus
-
Glamour
-
News
-
Digital Paper
-
Food drink
-
Majors_Forum
-
Speak Shenzhen
-
Shopping
-
Business_Markets
-
Restaurants
-
Travel
-
Investment
-
Hotels
-
Yearend Review
-
World
-
Sports
-
Entertainment
-
QINGDAO TODAY
-
In depth
-
Leisure Highlights
-
Markets
-
Business
-
Culture
-
China
-
Shenzhen
-
Important news
在线翻译:
szdaily -> Speak Shenzhen -> 
霸屏
    2018-01-16  08:53    Shenzhen Daily

Meaning:

“霸” is short for “霸占,” which means to “seize, occupy,” and “屏” means “screens.” This term, literally meaning to “occupy screens,” has multiple meanings. It can refer to the behavior of sending big pictures or long paragraphs of words while chatting online, which often annoys other netizens on the same forum. It can also refer to actors whose several films are showing in theaters during the same period, or commercials appearing on many TV channels or websites, depending on the context.

Example:

A: 最近网友评选出了霸屏男星排行榜,猜猜谁是榜魁?

Zuìjìn wǎngyǒu píngxuǎn chū le bàpíng nánxīng páihángbǎng ,cāicāi shuí shì bǎngkuí?

Netizens have voted for a list of actors with high exposures in films and TV shows recently. Can you guess who tops the list?

B: 不知道。

Bù zhīdào 。

No idea.

A: 你喜欢的胡歌啊。

Nǐ xǐhuān de húgē ā 。

Hugh Hu, your favorite.

 

深圳报业集团版权所有, 未经授权禁止复制; Copyright 2010, All Rights Reserved.
Shenzhen Daily E-mail:szdaily@szszd.com.cn