-
Advertorial
-
FOCUS
-
Guide
-
Lifestyle
-
Tech and Vogue
-
TechandScience
-
CHTF Special
-
Nanshan
-
Futian Today
-
Hit Bravo
-
Special Report
-
Junior Journalist Program
-
World Economy
-
Opinion
-
Diversions
-
Hotels
-
Movies
-
People
-
Person of the week
-
Weekend
-
Photo Highlights
-
Currency Focus
-
Kaleidoscope
-
Tech and Science
-
News Picks
-
Yes Teens
-
Fun
-
Budding Writers
-
Campus
-
Glamour
-
News
-
Digital Paper
-
Food drink
-
Majors_Forum
-
Speak Shenzhen
-
Business_Markets
-
Shopping
-
Travel
-
Restaurants
-
Hotels
-
Investment
-
Yearend Review
-
In depth
-
Leisure Highlights
-
Sports
-
World
-
QINGDAO TODAY
-
Entertainment
-
Business
-
Markets
-
Culture
-
China
-
Shenzhen
-
Important news
在线翻译:
szdaily -> Speak Shenzhen
不洗头之交
    2018-February-13  08:53    Shenzhen Daily

bùxǐtóu zhī jiāo

Meaning:

“不” means “not,” “洗头” means to “wash one’s hair,” “之” indicates the previous part is a modifier, and “交” here refers to “friends” or “friendship.” Coined by a Chinese netizen, this term refers to one’s best friends. People don’t have to worry about their appearance when they meet such a friend, and therefore can save the time spent brooming themselves.

Example:

A: 我的电脑好象中毒了,听说你认识会修电脑的大神?

Wǒ de diànnǎo hǎoxiàng zhòngdú le ,tīngshuō nǐ rènshí huì xiū diànnǎo de dàshén?

It seems like my computer has caught some virus. Is it true that you know a computer genius who can fix it?

B: 计算机系的学霸小林是我的不洗头之交。我帮你问问他什么时候有空。

Jìsuànjī xì de xuébà xiǎolín shì wǒ de bùxǐtóu

zhī jiāo 。Wǒ bāng nǐ wènwèn tā shíme shíhòu yǒukòng 。

Xiao Lin, a top student from the computer science department, is my best friend. I will ask him when he has time to come over.

A: 太好了!

Tàihǎo le !

Great!

深圳报业集团版权所有, 未经授权禁止复制; Copyright 2010, All Rights Reserved.
Shenzhen Daily E-mail:szdaily@szszd.com.cn