-
Advertorial
-
FOCUS
-
Guide
-
Lifestyle
-
Tech and Vogue
-
TechandScience
-
CHTF Special
-
Nanshan
-
Futian Today
-
Hit Bravo
-
Special Report
-
Junior Journalist Program
-
World Economy
-
Opinion
-
Diversions
-
Hotels
-
Movies
-
People
-
Person of the week
-
Weekend
-
Photo Highlights
-
Currency Focus
-
Kaleidoscope
-
Tech and Science
-
News Picks
-
Yes Teens
-
Budding Writers
-
Fun
-
Campus
-
Glamour
-
News
-
Digital Paper
-
Food drink
-
Majors_Forum
-
Speak Shenzhen
-
Shopping
-
Business_Markets
-
Restaurants
-
Travel
-
Investment
-
Hotels
-
Yearend Review
-
World
-
Sports
-
Entertainment
-
QINGDAO TODAY
-
In depth
-
Leisure Highlights
-
Markets
-
Business
-
Culture
-
China
-
Shenzhen
-
Important news
在线翻译:
szdaily -> Speak Shenzhen -> 
一生推
    2018-03-15  08:53    Shenzhen Daily

Meaning:

“一生”means “for life” and “推”is “to push.” “推”refers to “support” and was first used by the fans of AKB48, a Japanese idol girl group named after the Akihabara area in Tokyo, where the group’s theater is located. The group has expanded since then to include over 130 members as of December 2015. Due to the large number of the group members, the fans have to choose their favorite to support.

Therefore, “一生推” means “to support a person or thing for life,” and it can also mean “to recommend something for life.”

Example:

A: 有什么防晒霜推荐吗?

Yǒu shénme fángshàishuāng tuījiàn ma?

Do you have any sunscreen cream recommendations?

B: 当然是安耐晒了,这个牌子我一生推。

Dāngrán shì ānnàishài le, Zhè ge páizi wǒ Yīshēng tuī

Of course. I will recommend the brand Anessa to others for life.

A: 它好在哪里?

Tā hǎo zài nǎlǐ?

Why that brand?

B: 不伤皮肤,防紫外线时间长。

Bùshāng pífū, fang zǐwàixiàn shí jiān cháng

It doesn’t hurt your skin and can protect your skin from the ultraviolet light for longer hours.

 

深圳报业集团版权所有, 未经授权禁止复制; Copyright 2010, All Rights Reserved.
Shenzhen Daily E-mail:szdaily@szszd.com.cn