-
Advertorial
-
FOCUS
-
Guide
-
Lifestyle
-
Tech and Vogue
-
TechandScience
-
CHTF Special
-
Nanshan
-
Futian Today
-
Hit Bravo
-
Special Report
-
Junior Journalist Program
-
World Economy
-
Opinion
-
Diversions
-
Hotels
-
Movies
-
People
-
Person of the week
-
Weekend
-
Photo Highlights
-
Currency Focus
-
Kaleidoscope
-
Tech and Science
-
News Picks
-
Yes Teens
-
Budding Writers
-
Fun
-
Campus
-
Glamour
-
News
-
Digital Paper
-
Food drink
-
Majors_Forum
-
Speak Shenzhen
-
Shopping
-
Business_Markets
-
Restaurants
-
Travel
-
Investment
-
Hotels
-
Yearend Review
-
World
-
Sports
-
Entertainment
-
QINGDAO TODAY
-
In depth
-
Leisure Highlights
-
Markets
-
Business
-
Culture
-
China
-
Shenzhen
-
Important news
在线翻译:
szdaily -> Speak Shenzhen -> 
站CP
    2018-03-19  08:53    Shenzhen Daily

Meaning:

The word is the Chinese rendition of what is short-handedly called a “’ship” in slang English.

“站” , literally translated as “standing,” means “support” here, and “CP” is the short term for “couple.” Often used as a verb, the word is used by fans of certain TV dramas, shows or books to short-handedly express support of a romantic relationship between fictional characters. Like its English equivalent, the word can now be used to refer platonic relationships as well. For example: “I see a ship developing between Sherlock and John.” “我觉得卷福和花生之间有基情。”

“粉CP” and “萌CP” have the same meaning.

Example:

A: Dustin很可爱,为什么《怪奇物语2》里Max没有跟他在一起呢?

Dustin hěn kěài,wèishénme 《guàiqí wùyǔ 2》lǐ Max méiyou gēntā zài yīqǐ ne?

Dustin in “Stranger Things” is so adorable. Why didn’t Max return his feelings in the second season?

B: 虽然我也很喜欢Dustin, 但我还是站Max和Lucas的CP。毕竟Lucas是他们团体里让Max感觉最温暖的那个人。

Suīrán wǒ yěhěn xǐhuan Dustin, dàn wǒ háishi zhàn Max hé Lucas de CP。Bìjìng Lucas shì tāmen tuántǐ lǐ ràng Max gǎnjué zuì wēnnuǎn de nàgerén。

Although I personally like Dustin a lot, still I ship Max and Lucas. After all he is the one who consistently makes her feel welcome in the group.

 

深圳报业集团版权所有, 未经授权禁止复制; Copyright 2010, All Rights Reserved.
Shenzhen Daily E-mail:szdaily@szszd.com.cn