-
Advertorial
-
FOCUS
-
Guide
-
Lifestyle
-
Tech and Vogue
-
TechandScience
-
CHTF Special
-
Nanshan
-
Futian Today
-
Hit Bravo
-
Special Report
-
Junior Journalist Program
-
World Economy
-
Opinion
-
Diversions
-
Hotels
-
Movies
-
People
-
Person of the week
-
Weekend
-
Photo Highlights
-
Currency Focus
-
Kaleidoscope
-
Tech and Science
-
News Picks
-
Yes Teens
-
Budding Writers
-
Fun
-
Campus
-
Glamour
-
News
-
Digital Paper
-
Food drink
-
Majors_Forum
-
Speak Shenzhen
-
Shopping
-
Business_Markets
-
Restaurants
-
Travel
-
Investment
-
Hotels
-
Yearend Review
-
World
-
Sports
-
Entertainment
-
QINGDAO TODAY
-
In depth
-
Leisure Highlights
-
Markets
-
Business
-
Culture
-
China
-
Shenzhen
-
Important news
在线翻译:
szdaily -> Speak Shenzhen -> 
了解一下
    2018-03-29  08:53    Shenzhen Daily

Meaning:

“了解” means to “get to know,” and “一下” means “for a while.” This term is often used by Chinese netizens who try to recommend something to others and can be roughly translated as “Please take some time to look at this product (or service).” The saying quickly became popular after it was jokingly used in January during a live concert by Hong Kong Cantopop singer Eason Chan. A fan called out to Chan “游泳健身了解一下” (Please take some time to look at gym and swimming programs), as he mildly mocked Chan’s dad bod. The video was forwarded more than 10,000 times. People find it amusing because they have been given brochures many a time by salespeople of gym programs who will slip pamphlets into a potential client’s hands, and always say the sentence “游泳健身了解一下.”

Example:

A: 秀恩爱的新方法了解一下。

Xiù ēnài de xīn fāngfǎ liǎojiě yīxià。

Please take some time to look at this new way of publicly displaying your affection.

B: 你说什么?

Nǐ shuō shénme?

What’s that?

A: 这款小白运动鞋很特别,内侧有半颗红心,可以和男朋友各穿一双然后拼出一颗完整的心。

Zhè kuǎn xiǎo bái yùndòngxié hěn tèbié,nèicè yǒu bàn kē hóngxīn,kěyǐ hé nánpéngyǒu gè chuān yīshuāng ránhòu pīnchū yīkē wánzhěng de xīn。

This pair of white sneakers look very special, with half a red heart printed on the inner side of each sneaker. You and your boyfriend can each wear a pair, and it will make a complete heart like a puzzle.

 

深圳报业集团版权所有, 未经授权禁止复制; Copyright 2010, All Rights Reserved.
Shenzhen Daily E-mail:szdaily@szszd.com.cn