-
Advertorial
-
FOCUS
-
Guide
-
Lifestyle
-
Tech and Vogue
-
TechandScience
-
CHTF Special
-
Nanshan
-
Futian Today
-
Hit Bravo
-
Special Report
-
Junior Journalist Program
-
World Economy
-
Opinion
-
Diversions
-
Hotels
-
Movies
-
People
-
Person of the week
-
Weekend
-
Photo Highlights
-
Currency Focus
-
Kaleidoscope
-
Tech and Science
-
News Picks
-
Yes Teens
-
Budding Writers
-
Fun
-
Campus
-
Glamour
-
News
-
Digital Paper
-
Food drink
-
Majors_Forum
-
Speak Shenzhen
-
Shopping
-
Business_Markets
-
Restaurants
-
Travel
-
Investment
-
Hotels
-
Yearend Review
-
World
-
Sports
-
Entertainment
-
QINGDAO TODAY
-
In depth
-
Leisure Highlights
-
Markets
-
Business
-
Culture
-
China
-
Shenzhen
-
Important news
在线翻译:
szdaily -> Speak Shenzhen -> 
Straight-to-series 直接预订剧集
    2018-05-14  08:53    Shenzhen Daily

社交平台脸书将制作一部关于足球的电视剧,为此他们决定雇佣C罗来当监制。请看本报周五的报道:

Facebook already offers live soccer matches to its users. Now it is giving them a drama based on the platform’s most popular sport.

The social network has given a straight-to-series order to an untitled soccer drama from executive producer Cristiano Ronaldo. Written and produced by “Memphis Beat” creators Liz Garcia and Josh Harto, the series will follow a high school girls soccer team in upstate New York.

报道中的straight-to-series就是“直接预订剧

集”,传统上美剧有pilots (试播集),根据收视情况再决定要不要预定剧集。请看例句:

Netflix has had particular success with the straight-to-series model with projects “House of Cards” and “Orange Is the New Black.”

奈飞的直接预订剧集模式在《纸牌屋》和《女子监狱》上大获成功。

深圳报业集团版权所有, 未经授权禁止复制; Copyright 2010, All Rights Reserved.
Shenzhen Daily E-mail:szdaily@szszd.com.cn