-
Advertorial
-
FOCUS
-
Guide
-
Lifestyle
-
Tech and Vogue
-
TechandScience
-
CHTF Special
-
Nanshan
-
Futian Today
-
Hit Bravo
-
Special Report
-
Junior Journalist Program
-
World Economy
-
Opinion
-
Diversions
-
Hotels
-
Movies
-
People
-
Person of the week
-
Weekend
-
Photo Highlights
-
Currency Focus
-
Kaleidoscope
-
Tech and Science
-
News Picks
-
Yes Teens
-
Budding Writers
-
Fun
-
Campus
-
Glamour
-
News
-
Digital Paper
-
Food drink
-
Majors_Forum
-
Speak Shenzhen
-
Shopping
-
Business_Markets
-
Restaurants
-
Travel
-
Investment
-
Hotels
-
Yearend Review
-
World
-
Sports
-
Entertainment
-
QINGDAO TODAY
-
In depth
-
Leisure Highlights
-
Markets
-
Business
-
Culture
-
China
-
Shenzhen
-
Important news
在线翻译:
szdaily -> Speak Shenzhen -> 
Stake a claim
    2018-05-15  08:53    Shenzhen Daily

占一席之地周六皇家马德里迎战塞尔塔,最终6比0战胜对手,贝尔梅开二度。请看本报昨日的报道:

Gareth Bale staked a claim for a Champions League final place with a first-half brace in Real Madrid’s 6-0 rout of Celta Vigo on Saturday.

Bale made it seven goals in his last nine Real games — the second against Celta was a stunning individual effort — to boost his hopes of starting for the European champions against Liverpool in Kiev on May 26.

报道中的stake a claim就是“占一席之地”的意思,原来指在一片土地周围插上木桩以声明对这片土地的所有权。例如:

His success staked his claim for a place in the world championship team.

这次获胜让他能在出征世锦赛的团队里占一席之地。

深圳报业集团版权所有, 未经授权禁止复制; Copyright 2010, All Rights Reserved.
Shenzhen Daily E-mail:szdaily@szszd.com.cn