-
Advertorial
-
FOCUS
-
Guide
-
Lifestyle
-
Tech and Vogue
-
TechandScience
-
CHTF Special
-
Nanshan
-
Futian Today
-
Hit Bravo
-
Special Report
-
Junior Journalist Program
-
World Economy
-
Opinion
-
Diversions
-
Hotels
-
Movies
-
People
-
Person of the week
-
Weekend
-
Photo Highlights
-
Currency Focus
-
Kaleidoscope
-
Tech and Science
-
News Picks
-
Yes Teens
-
Budding Writers
-
Fun
-
Campus
-
Glamour
-
News
-
Digital Paper
-
Food drink
-
Majors_Forum
-
Speak Shenzhen
-
Shopping
-
Business_Markets
-
Restaurants
-
Travel
-
Investment
-
Hotels
-
Yearend Review
-
World
-
Sports
-
Entertainment
-
QINGDAO TODAY
-
In depth
-
Leisure Highlights
-
Markets
-
Business
-
Culture
-
China
-
Shenzhen
-
Important news
在线翻译:
szdaily -> Speak Shenzhen -> 
随便女士
    2018-05-17  08:53    Shenzhen Daily

Meaning:

“随便” means “whatever you please,” and “女士” means “lady.” Always saying “whatever you please” and giving other people the freedom to make choices for them, this kind of woman, however, expects people to make a choice that she finds suitable.

Example:

A: 你给小丽的生日礼物买好了吗?

Nǐ gěi xiǎolì de shēngrì lǐwù mǎi hǎo le ma?

Have you bought the birthday gift for Xiaoli?

B: 还没有,我不知道送她什么好。

Hái méiyǒu,wǒ bù zhīdào sòng tā shíme hǎo。

Not yet. I’m not sure what will please her.

A: 她看起来挺随和,似乎不是很挑剔的人。

Tā kànqǐlái tǐng suíhé,sìhū búshì hěn tiāotī de rén。

She looks like an easygoing, not so picky lady.

B: 你不知道,她属于那种随便女士,不容易取悦。

Nǐ bù zhīdào,tā shǔyú nàzhǒng suíbiàn nǚshì,bù róngyì qǔyuè。

You have no idea. She is one of those who always say “whatever you like is fine with me,” but in fact is very difficult to please.

深圳报业集团版权所有, 未经授权禁止复制; Copyright 2010, All Rights Reserved.
Shenzhen Daily E-mail:szdaily@szszd.com.cn