-
Advertorial
-
FOCUS
-
Guide
-
Lifestyle
-
Tech and Vogue
-
TechandScience
-
CHTF Special
-
Nanshan
-
Futian Today
-
Hit Bravo
-
Special Report
-
Junior Journalist Program
-
World Economy
-
Opinion
-
Diversions
-
Hotels
-
Movies
-
People
-
Person of the week
-
Weekend
-
Photo Highlights
-
Currency Focus
-
Kaleidoscope
-
Tech and Science
-
News Picks
-
Yes Teens
-
Budding Writers
-
Fun
-
Campus
-
Glamour
-
News
-
Digital Paper
-
Food drink
-
Majors_Forum
-
Speak Shenzhen
-
Shopping
-
Business_Markets
-
Restaurants
-
Travel
-
Investment
-
Hotels
-
Yearend Review
-
World
-
Sports
-
Entertainment
-
QINGDAO TODAY
-
In depth
-
Leisure Highlights
-
Markets
-
Business
-
Culture
-
China
-
Shenzhen
-
Important news
在线翻译:
szdaily -> Speak Shenzhen -> 
走心
    2018-05-21  08:53    Shenzhen Daily

Meaning:

“走” literally means to “go,” and “心” means “heart.” As “heart” here is related to “feelings,” this term, often used by Chinese netizens, means “thoughtful, deliberate.”

Example:

A: 昨天是什么特别的日子?为什么很多人在朋友圈秀收到的花?

Zuótiān shì shíme tèbié de rìzi?Wèishénme hěnduō rén zài péngyǒuquān xiù shōudào de huā?

Why was yesterday special? I found many people posting photos of the bouquets they received on WeChat Moments.

B: 你也太不走心了吧,难道你没给女朋友买礼物?昨天是5月20日,在中文里和“我爱您”读音相同。

Nǐ yě tài bù zǒuxīn le ba,nándào nǐ méi gěi nǚpéngyǒu mǎi lǐwù?Zuótiān shì wǔyuè èrshírì,zài zhōngwén lǐ hé “wǒ ài nín”dúyīn xiàngtóng。

How unthoughtful you were! Didn’t you buy your girlfriend a gift? Yesterday was May 20, which has the same pronunciation as “I love you” in Chinese.

深圳报业集团版权所有, 未经授权禁止复制; Copyright 2010, All Rights Reserved.
Shenzhen Daily E-mail:szdaily@szszd.com.cn