据三位知情人士透露,中国安邦保险集团正在寻求出售价值约100亿美元的海外资产以支撑资产负债表,这是政府支持的救助计划的一部分。请看本报昨日的报道: Anbang Insurance Group is looking to offload overseas properties worth about US$10 billion to shore up its balance sheet as part of a government-backed rescue, three sources with knowledge of the matter said. The sales are likely to begin within a month, said the sources, who declined to be identified. New York’s Waldorf Astoria, bought in 2014 for US$1.95 billion, is not part of the sale, they said. The hotel is currently closed for renovation. 报道中的shore up就是“支撑”,例如: Mark Zuckerberg said that he will not sell any of his shares in Facebook for at least one year in a bid to shore up investor confidence. 马克•扎克伯格称至少一年内不会出售持有的Facebook股份,以此支撑投资者信心。 |