-
Important news
-
News
-
Shenzhen
-
China
-
World
-
Opinion
-
Sports
-
Kaleidoscope
-
Photo Highlights
-
Business
-
Markets
-
Business/Markets
-
World Economy
-
Speak Shenzhen
-
Leisure Highlights
-
Culture
-
Travel
-
Entertainment
-
Digital Paper
-
In depth
-
Weekend
-
Lifestyle
-
Diversions
-
Movies
-
Hotels
-
Special Report
-
Yes Teens
-
News Picks
-
Tech and Science
-
Glamour
-
Campus
-
Budding Writers
-
Fun
-
Futian Today
-
Advertorial
-
CHTF Special
-
FOCUS
-
Guide
-
Nanshan
-
Hit Bravo
-
People
-
Person of the week
-
Majors Forum
-
Shopping
-
Investment
-
Tech and Vogue
-
Junior Journalist Program
-
Currency Focus
-
Food Drink
-
Restaurants
-
Yearend Review
-
QINGDAO TODAY
在线翻译:
szdaily -> Speak Shenzhen -> 
Rake in 赚大钱
    2019-02-12  08:53    Shenzhen Daily

春节档期电影票房冠军《流浪地球》官方微博10日发布消息称,票房收入已经破20亿。请看来自网络的报道:

China’s sci-fi feature film “The Wandering Earth” was a stellar performer during the Spring Festival, raking in 2 billion yuan (US$297 million) as of Sunday at domestic box offices since it hit cinemas on Tuesday. The film has garnered much acclaim from critics and audiences both at home and abroad.

The Wandering Earth is adapted from a novella of the same name by Liu Cixin, author of the Hugo Award-winning The Three-Body Problem.

It tells the story of an out-of-this-world plan at an undisclosed future time to use giant thrusters to move our planet, with its remaining 3.5 billion people, 4.2 light years through space to escape annihilation from the dying sun.

报道中的rake in是个非正式表达,意思是“赚大钱”。例如:

Concession stands in baseball stadiums really rake it in.

棒球馆里的小卖部真是赚钱。

深圳报业集团版权所有, 未经授权禁止复制; Copyright 2010, All Rights Reserved.
Shenzhen Daily E-mail:szdaily@szszd.com.cn