-
Important news
-
News
-
Shenzhen
-
China
-
World
-
Opinion
-
Sports
-
Kaleidoscope
-
Photo Highlights
-
Business
-
Markets
-
Business/Markets
-
World Economy
-
Speak Shenzhen
-
Leisure Highlights
-
Culture
-
Travel
-
Entertainment
-
Digital Paper
-
In-Depth
-
Weekend
-
Lifestyle
-
Diversions
-
Movies
-
Hotels and Food
-
Special Report
-
Yes Teens!
-
News Picks
-
Tech and Science
-
Glamour
-
Campus
-
Budding Writers
-
Fun
-
Futian Today
-
Advertorial
-
CHTF Special
-
Focus
-
Guide
-
Nanshan
-
Hit Bravo
-
People
-
Person of the week
-
Majors Forum
-
Shopping
-
Investment
-
Tech and Vogue
-
Junior Journalist Program
-
Currency Focus
-
Food and Drink
-
Restaurants
-
Yearend Review
-
QINGDAO TODAY
在线翻译:
szdaily -> Speak Shenzhen -> 
精致穷
    2020-01-02  08:53    Shenzhen Daily

Meaning:

“精致” means “elegant, quality,” and “穷” means “poverty-stricken.” Coined by Chinese netizens, this term juxtaposes two opposite ideas. The unlikely phrase describes a lifestyle ubiquitous among the young, who don’t earn much money but want to live a quality life and spend generously on stuff they like. This leaves them no bank savings or even in piles of debt from spending on credit cards.

Example:

A: 丽丽就是一个办公室小白领,怎么天天穿着一身名牌,还经常出国度假?

Lìlì jiùshì yīgè bàngōngshì xiǎobáilǐng,zěnme tiāntiān chuānzhe yīshēn míngpái,hái jīngcháng chūguó dùjià?

Li Li is just a common office clerk. How can she afford to wear luxury brand outfits all the time and spend vacations abroad from time to time?

B: 她是精致穷,每个月信用卡该还款的时候就去找爸妈要钱。

Tā shì jīngzhìqióng,měigeyuè xìnyòngkǎ gāi háikuǎn de shíhòu jiù qù zhǎo bàmā yàoqián。

She is one of those who lives a quality life on borrowed money. She asks her parents for help each month when she has to repay her credit card debts.

深圳报业集团版权所有, 未经授权禁止复制; Copyright 2010, All Rights Reserved.
Shenzhen Daily E-mail:szdaily@szszd.com.cn