-
Important news
-
News
-
Shenzhen
-
China
-
World
-
Opinion
-
Sports
-
Kaleidoscope
-
Photos
-
Business
-
Markets
-
Business/Markets
-
World Economy
-
Speak Shenzhen
-
Health
-
Leisure
-
Culture
-
Travel
-
Entertainment
-
Digital Paper
-
In-Depth
-
Weekend
-
Newsmaker
-
Lifestyle
-
Diversions
-
Movies
-
Hotels and Food
-
Special Report
-
Yes Teens!
-
News Picks
-
Tech and Science
-
Glamour
-
Campus
-
Budding Writers
-
Fun
-
Qianhai
-
Advertorial
-
CHTF Special
-
Futian Today
在线翻译:
szdaily -> Speak Shenzhen -> 
标配
    2021-01-19  08:53    Shenzhen Daily

Meaning:

“标” is short for “标准的” (biāozhǔn de; meaning “standard”), and “配” is short for “配置” (pèizhì; meaning “equipment”). This term literally refers to “basic, standard or entry-level products,” such as vehicles or smartphones. Chinese netizens also use the term creatively to mean that two things are a perfect match, which can bring extraordinary pleasure when consumed together.

Example:

A: 今天的午餐你点了什么外卖?

Jīntiān de wǔcān nǐ diǎn le shénme wàimài?

What takeout food did you order for lunch today?

B: 沙拉、小餐包,还有鸡翅和甜辣酱的标配。

Shālā、xiǎocānbāo,háiyǒu jīchì hé tiánlàjiàng de biāopèi。

I ordered salad, a small bun, and the perfect match of fried chicken wings with a sweet chilli sauce.

深圳报业集团版权所有, 未经授权禁止复制; Copyright 2010-2020, All Rights Reserved.
Shenzhen Daily E-mail:szdaily@126.com