-
Important news
-
News
-
Shenzhen
-
China
-
World
-
Opinion
-
Sports
-
Kaleidoscope
-
Photos
-
Business
-
Markets
-
Business/Markets
-
World Economy
-
Speak Shenzhen
-
Health
-
Leisure
-
Culture
-
Travel
-
Entertainment
-
Digital Paper
-
In-Depth
-
Weekend
-
Newsmaker
-
Lifestyle
-
Diversions
-
Movies
-
Hotels and Food
-
Special Report
-
Yes Teens!
-
News Picks
-
Tech and Science
-
Glamour
-
Campus
-
Budding Writers
-
Fun
-
Qianhai
-
Advertorial
-
CHTF Special
-
Futian Today
在线翻译:
szdaily -> Speak Shenzhen -> 
把天聊死
    2021-07-06  08:53    Shenzhen Daily

Meaning:

“聊天” means “to chat,” and “把天聊死” literally means “to kill off a conversation.” Chinese netizens coined the term to refer to the scenario where a person is so blunt and insensitive in a conversation that the other person finds their talk awkward and is unable to continue the conversation. Those who tend to “kill off a conversation” are often low in emotional intelligence (EQ).

Example:

A: 我长得帅,赚钱也不少,为什么找不到女朋友?

Wǒ zhǎngdeshuài,zhuànqián yě bùshǎo,wèishénme zhǎobúdào nǚpéngyou?

I am pretty good-looking and earn a handsome salary. Why can’t I find a girlfriend?

B: 因为你总是把天聊死。

Yīnwèi nǐ zǒngshì bǎtiānliáosǐ。

Because you are good at killing off a conversation.

深圳报业集团版权所有, 未经授权禁止复制; Copyright 2010-2020, All Rights Reserved.
Shenzhen Daily E-mail:szdaily@126.com