周一,深圳电池制造商欣旺达电子有限公司在瑞士证券交易所上市,揭示了中国公司谋求海外布局的冰山一角。请看本报昨日的报道: Battery maker Sunwoda Electronics Co.’s debut on the Swiss stock exchange Monday shines a light on how Chinese firms are tapping global markets outside the United States. Though the deals pale in size in comparison with the high-profile, multi-billion-dollar New York listings previously sought by Chinese firms, and involve only publicly traded firms, companies are nevertheless lining up for Swiss listings after China this year expanded the Shanghai-London Stock Connect program, a mechanism for cross-border investment, to include Switzerland and Germany. 报道中的shine a light on就是“揭示、凸显”,即通过解释、提供补充信息更清楚地展示事件。例如: New evidence found by the police throws some light on the suspect's motives for committing the crime. 警方发现的新证据揭示了嫌犯的作案动机。 |