因为受伤不能代表国家队出战的皇马球星哈梅斯•罗德里格斯收到了来自哥伦比亚国内极端组织的死亡威胁。请看本报昨日的报道：

    Being injured is particularly cumbersome when some in your country have decided that you’re faking it, or being soft, and should be threatened with death.

    Colombia captain and superstar, and Real Madrid player James Rodriguez pulled out of his national team’s World Cup qualifier against Uruguay yesterday. The left calf injury had ruled him out of last Thursday’s Paraguay game as well.

    Many Colombians were not best pleased, calling James a national disgrace for committing the grievous crime of getting injured in the line of professional soccer duty.

    报道中的faking it就是“假装”。例如：

    If your suspect is surprised for more than a second, he’s faking it.

    如果疑犯表现惊讶超过一秒，他的不知情就是装的。