南美足协宣布,将2016年南美俱乐部杯冠军授予此前遭遇空难的沙佩科恩斯俱乐部,其对手麦德林国民竞技获得“百年公平竞赛奖”。请看本报昨日的报道: CONMEBOL, South American soccer’s governing body, awarded Chapecoense the 2016 Copa Sudamericana title Monday in tribute to the victims of last week’s plane crash, which killed 71 people including 19 of the Brazilian soccer club’s players. CONMEBOL’s measure comes at the behest of Atletico Nacional. The Colombian club Chapecoense was traveling to play in the Copa Sudamericana final when its plane crashed, and the soccer world has met it with widespread acclaim. 报道中的at the behest of就是“应......要求”,behest就是“命令、要求”。例如: More often than not, a new editor means a new editorial vision, usually at the behest of the boss. 多数情况下,新主编意味着新的办报理念,通常体现了老板的意愿。 |