Hype

    炒作

    近日监管层对上市公司借雄安新区概念炒作股价采取行动，对部分上市公司发出监管函。请看本报昨日的报道：

    The securities regulator has moved to cool speculative fever around plans to build a massive economic zone near Beijing, warning several listed companies against misleading investors with bombastic hypes around the red-hot theme.

    China has unveiled plans to build Xiongan New Area, a "thousand-year project" which domestic media described as carrying the same national significance as the Shenzhen special economic zone that helped kickstart China's economic reforms in 1980.

    The new economic zone immediately became the hottest investment theme in China's stock market, with dozens of Xiongan concept stocks surging as investors piled into companies that will potentially benefit from the program.

    报道中的hype就是“大肆宣传、炒作”，既可作名词也可作动词。例如：

    Despite the media hype, I found the film disappointing.

    尽管媒体大肆炒作，我还是发现这部电影令人失望。