创业板因多家公司发盈利预警经历21个月来表现最差一周,请看本报周五的报道: The startup board ChiNext is staring at its worst weekly loss in 21 months, with a profusion of once-acquisitive companies issuing profit warnings as they bite the bullet after overpaying for their purchases. The more than 6 percent loss in ChiNext this week brings the gauge close to a three-year low, as a growing list of small-caps, such as outdoor products maker Toread and Hunan China Sun Pharmaceutical Machinery Co. flagged losses or sharp profit falls due to goodwill impairment. 报道中的bite the bullet就是“忍受痛苦 ”,也可以说chew a bullet。例如: You can either give up and admit defeat, or bite the bullet. 你要不就放弃并承认失败,要不就咬紧牙关挺住。 |