瑞幸咖啡发布公告称，董事会已分别终止了钱治亚和刘剑的首席执行官和首席运营官职务。请看本报周五的报道：

The firings of Luckin Coffee Inc.’s chief executive officer (CEO) and her lieutenant in an escalating scandal over faked transactions is another body blow for the Chinese coffee chain, which expanded at breakneck speed trying to supplant Starbucks Corp. as the dominant barista in a booming coffee culture.

CEO Qian Zhiya and chief operating officer Liu Jian were terminated and also resigned their board positions, according to a Tuesday filing by the U.S.-listed company. Six others were either suspended or placed on leave. Guo Jinyi, a board member and senior vice president, was named acting CEO.

报道中的body blow就是“严重打击”，例如：

As if this were not bad enough, economies that rely on tourism are receiving an additional body blow as visitor numbers fall.

好象这还不够糟糕似的，随着游客数量下降，依赖旅游业的经济体遭到了另一重打击。