尽管房地产业增速明显放缓，但深圳的豪宅市场却逆势而动热度不减。请看本报昨日引述《证券时报》的报道：

In Shenzhen, where the real estate sector has slowed, luxury property is bucking the trend, the Securities Times reported Monday, as wealthy buyers seek a safe haven amid a weak market.

A total of 604 units in a luxury development that has not yet been built have been presold for up to 162,000 yuan (US$23,087) per square meter, the newspaper said.

报道中的buck the trend就是“逆势而动”，常用于对金融市场的描述。例如：

Although property values in our city are down overall, one neighborhood is bucking the trend and still getting fair market value.

尽管本市总体房屋价格下行，但有一个社区却逆势而行，估值高企。