十年前的安菲尔德球场，泰亚斯•布朗宁在埃弗顿对利物浦的比赛中接受了初次考验，而今他使用新名字“蒋光太”，正代表中国队出战卡塔尔亚洲杯。请看本报周四的报道：

A decade ago, England youth international Tyias Browning made his Everton debut against Liverpool at Anfield, a baptism of fire in one of British soccer’s fiercest derbies.

Fast forward and the defender has a new name and is currently playing at the Asian Cup in Qatar for China.

报道中的baptism of fire直译为“火的洗礼”，比喻一个人最初面临的严峻考验。例如：

Mark came through his baptism of fire unscathed.

马克经受住了严峻的初次考验，毫发无伤。