IN a rare theatrical feat, one cast will perform the same Shakespearean classic in two separate languages. Twenty-two actors from the Xizang Autonomous Region Drama Troupe will present “Hamlet” in both Mandarin and Tibetan — in different performances — when the production arrives in Shenzhen next weekend.

Directed by Pu Cunxi, chairman of the China Theater Association, this production breaks new ground not only linguistically but also structurally and visually. It is adapted from a 1990-version production, incorporating elements of Tibetan culture and reflecting ethnic characteristics in its dialogue delivery, body language, and musical design.

The Tibetan script was translated by Nima Dunzhu based on Li Jianming’s Chinese translation. It employs a non-linear narrative structure, integrates elements such as Tibetan Guozhuang Dance and the folk song “The White Crane,” and features stage design in a minimalist style that highlights the performance essence.

Three enclosed curtains surround the stage, with characters slipping in and out through vertical gaps that conceal not only their entrances and exits but also hints of fate and the secrets of the plot. An old-fashioned barber’s chair symbolizes the throne. A skeleton prop is used to reinforce the imagery of life and death.

The natural singing and dancing talents of the Tibetan ethnic minority are deeply woven into the fabric of Shakespeare’s tragedy. Before Ophelia drowns, she bids farewell with a heavenly song, joined by a chorus of angels who guide her slowly toward paradise. The climactic duel is no longer just a sword fight but incorporates the vigorous dance and physical expression at which the Tibetan actors excel, completing the revenge tragedy with a fusion of power and grace.

The Xizang Autonomous Region Drama Troupe is the only theatrical ensemble in China capable of performing in both Mandarin and Tibetan.

Time for Mandarin edition: 8 p.m., June 18 & 19

Time for Tibetan edition: 3 p.m., June 19

Venue: Grand Theater, Antuoshan Public Cultural Center, Futian District (安托山公共文化中心大剧场)

Metro: Line 2 or 7 to Antuoshan Station (安托山站), Exit C(Tang Li)