我们常听到聚餐“AA制”，这里的两个“A”分别代表什么呢？

关于“AA”的缩写来源，民间有多种解释：

▌Acting Appointment 约定行为

16~17世纪的荷兰与威尼斯商人流动性极强，他们在聚会交流后往往便各奔东西。于是，当时衍生出“聚时交流、散时各付”的习俗。Acting Appointment（约定行为），就指的是这样一种行为方式的约定。

▌Algebraic Average 代数平均

Algebraic是形容词，意思是“代数（学）的”。Average的意思是“平均数；均分；平均的”。Algebraic Average合起来的意思就是“代数平均”，就是按人头平均分担账单的意思。

▌All Apart 全部分开

在中国港澳地区，“AA”则更多被解读为All Apart（全部分开）的缩写，这也直白道出了AA制的核心——消费全部分开结算。值得注意的是，“AA制”的这种表达更多是中国人自己赋予了特定含义的本土化缩写，在英语母语国家并不常用。

“AA制”的地道表达

在英语环境中，我们该如何表达“AA制”呢？一起来看看吧！

▌Split the bill

意思是“分摊账单”。如果重点是强调完全平均分摊，可以加上evenly，即split the bill evenly。

There are five of us, so we can just split the bill evenly.

我们一共有五个人，所以可以把账单平均分摊。

▌Go Dutch / Dutch treat

更倾向于“各付各的”。尤其是当有人点了贵的大菜、有人只点了份沙拉，使用go Dutch / Dutch treat表示各付各的，更显公平。

Shall we go Dutch or pay together?我们各付各的，还是一起付？

▌Go fifty-fifty

通常用于两人之间的费用平摊。

Let’s go fifty-fifty on the cost of dinner.

我们平分晚餐的费用。

▌Pay separately

比较正式的说法，意思是“分开支付”。

We’d like to pay separately.

我们想分开买单。

关于“买单”的常用表达

聚餐买单时，除了AA制，以下这些英语表达也同样值得收藏：

▌My treat 我请客

Put your wallet away, it’s my treat!收好钱包，今天我请！

▌I’ll pick up the tab. 我来付账。

As the host, I’ll pick up the tab.

作为东道主，我来付账。

▌I’ve got this one. 这次我来。

You paid last time, so I’ve got this one.

上次你请的，这次我来。 (China Daily)