-
Advertorial
-
FOCUS
-
Guide
-
Lifestyle
-
Tech and Vogue
-
TechandScience
-
CHTF Special
-
Nanhan
-
Asian Games
-
Hit Bravo
-
Special Report
-
Junior Journalist Program
-
World Economy
-
Opinion
-
Diversions
-
Hotels
-
Movies
-
People
-
Person of the week
-
Weekend
-
Photo Highlights
-
Currency Focus
-
Kaleidoscope
-
Tech and Science
-
News Picks
-
Yes Teens
-
Fun
-
Budding Writers
-
Campus
-
Glamour
-
News
-
Digital Paper
-
Food drink
-
Majors_Forum
-
Speak Shenzhen
-
Business_Markets
-
Shopping
-
Travel
-
Restaurants
-
Hotels
-
Investment
-
Yearend Review
-
In depth
-
Leisure Highlights
-
Sports
-
World
-
QINGDAO TODAY
-
Entertainment
-
Business
-
Markets
-
Culture
-
China
-
Shenzhen
-
Important news
在线翻译:
szdaily -> Speak Shenzhen
Murple?
     2014-September-8  08:53    Shenzhen Daily

    James Baquet

    Mark comes into the dorm’s common room and sees Ming working on something.

    Ming: “Roses are red, violets are blue…” Umm, “Roses are red…”

    Mark: Hi, Ming. What are you doing?

    Ming: Oh, hi, Mark. Next week is my girlfriend’s birthday, and I’m trying to write her a poem.

    Mark: Using “Roses are red, violets are blue?” Oh, Ming, that’s so corny!

    Ming: Really? I thought it was pretty original.

    Mark: It could be if, for example, you made some changes.

    Ming: Like what?

    Mark: Maybe change the color? Like: Roses are red,/Olives are green./ You are the prettiest/I’ve ever seen.

    Something like that.

    Ming: Hey, great idea! “Roses are red, violets are purple…”

    Mark: Oh, no, Ming!

    Ming: What’s wrong?

    Mark: You’ve just chosen a color with no perfect rhyme.

    Ming: What do you mean?

    Mark: There’s no way to end that poem. Nothing rhymes with purple!

    Ming: Really? What about… Let me see…

    Mark: I assure you, Ming: There’s no such word. And it’s not alone. “Silver” and “orange” have no common rhymes, either.

    Ming: What do you mean, no common rhyme?

    Mark: There is a very old-fashioned word for a young, female sheep, called a “chilver.” But no one knows that word.

    Ming: So if I said: Roses are red/ Earrings are silver/ You are as cute/ As a new-born chilver.

    She probably wouldn’t get it?

    Mark: I’m absolutely sure she won’t.

    Ming: Ok. How about “Roses are red, oranges are orange…”

    Mark: That’s not going to work, either.

    Ming: There’s no rhyme for “orange?” But it’s a common color. It’s in the rainbow!

    Mark: I know. There is another obscure word, “sporange,” but no one knows it.

    Ming: What is it?

    Mark: A “sporangium” is part of a fern plant; “sporange” is an alternative form of “sporangium.”

    Ming: No wonder no one has heard of it! It’s a rare form of a rare word!

    Mark: That’s right. By the way, there are lots of familiar words with no common rhyme.

    Ming: For example?

    Mark: Well, month. And circle. Film. And here’s a surprising group: breadth, width, and depth.

    Ming: I guess the -th is a problem?

    Mark: That’s right. It happens with some numbers ending in -th, too: eighth, twelfth, words like that.

    Ming: When you say, “They don’t rhyme,” what do you mean, exactly? Couldn’t we say “silver” rhymes with any word ending in -er?

    Mark: No, it’s generally agreed that the rhyme needs to start with the last accented syllable.

    Ming: Well, thanks, Mark.

    

    

深圳报业集团版权所有, 未经授权禁止复制; Copyright 2010, All Rights Reserved.
Shenzhen Daily E-mail:szdaily@szszd.com.cn