-
Advertorial
-
FOCUS
-
Guide
-
Lifestyle
-
Tech and Vogue
-
TechandScience
-
CHTF Special
-
Nanhan
-
Asian Games
-
Hit Bravo
-
Special Report
-
Junior Journalist Program
-
World Economy
-
Opinion
-
Diversions
-
Hotels
-
Movies
-
People
-
Person of the week
-
Weekend
-
Photo Highlights
-
Currency Focus
-
Kaleidoscope
-
Tech and Science
-
News Picks
-
Yes Teens
-
Fun
-
Budding Writers
-
Campus
-
Glamour
-
News
-
Digital Paper
-
Food drink
-
Majors_Forum
-
Speak Shenzhen
-
Business_Markets
-
Shopping
-
Travel
-
Restaurants
-
Hotels
-
Investment
-
Yearend Review
-
In depth
-
Leisure Highlights
-
Sports
-
World
-
QINGDAO TODAY
-
Entertainment
-
Business
-
Markets
-
Culture
-
China
-
Shenzhen
-
Important news
在线翻译:
szdaily -> Speak Shenzhen
What’s the difference?
     2014-September-18  08:53    Shenzhen Daily

    James Baquet

    Ming is chatting with her classmate Mark in the common room of their dorm.

    Ming: Hi, Mark. Can you help me?

    Mark: Sure! What’s up?

    Ming: My teacher gave us pairs of words, and we’re supposed to describe the differences. In a lot of cases, the dictionary is no help!

    Mark: Should be easy enough. What’s the first pair?

    Ming: “Bug” and “insect.”

    Mark: Oooo! Harder than I thought!

    Ming: Why?

    Mark: Well, because bug is both more specific and less specific than insect.

    Ming: I don’t get it.

    Mark: I don’t blame you! Okay, an insect is a small, six-legged animal, right?

    Ming: Of course. Their body is in three segments, and they often — but not always — have two pairs of wings.

    Mark: Right. Now, technically, a bug is a certain type of insect.

    Ming: So that’s what you mean by “more specific.”

    Mark: Yes. They’re from a certain group called the “heteroptera.”

    Ming: Okay.

    Mark: But here’s the thing. We also use “bug” to describe things that aren’t even insects.

    Ming: Like spiders, maybe? Centipedes? Things like that?

    Mark: Exactly. And even bacteria and viruses.

    Ming: Oh, like the flu bug!

    Mark: Right. And then there are computer bugs, which are problems in the system.

    Ming: Wow, that’s really not specific.

    Mark: See what I mean? Okay, give me another pair.

    Ming: I hope this one’s easier! What’s the difference between a “college” and a “university?”

    Mark: Yikes! Another hard one. Okay, first some history: The first universities were divided up into colleges.

    Ming: So a college was smaller than a university.

    Mark: That’s right. Then what happened was, in some universities, all the colleges would close except one.

    Ming: So then the college and the university were one-and-the-same.

    Mark: Precisely. So people started using the word “college” for small universities.

    Ming: Is that still true?

    Mark: Mainly, especially in the States and Scotland. But in everyday language, most Americans will say, “Did you go to college?”

    Ming: Instead of, “Did you go to university?”

    Mark: That’s right. Even though the answer may be, “Yes, I did. I went to Such-and-Such University.”

    Ming: So it was a university, but they still called it a college?

    Mark: Yes. The two are pretty much interchangeable in American English, though there’s still a feeling that a university is bigger or more complex than a college.

    Ming: I see.

    Mark: Also, some small training centers use “college,” when they could never call themselves a university.

    

    

深圳报业集团版权所有, 未经授权禁止复制; Copyright 2010, All Rights Reserved.
Shenzhen Daily E-mail:szdaily@szszd.com.cn