精心策划
深圳一名警察和两名助手因在处理交通事故的过程中收受贿赂被捕,请看本报昨日的报道:
A police officer and two police aides were arrested for taking bribes and for being involved in scams in orchestrated traffic accidents, police said Monday.
After an accident in March this year, a traffic police officer surnamed Nie in Longhua New Area took the two drivers involved in the accident to the police station for investigation without issuing preliminary roadside breathalyzer tests at the scene.
But Nie disappeared when the drivers arrived at the station, and one of Nie’s aides, surnamed Hu, told the two drivers in private that they could settle the accident through negotiations.
报道中的orchestrate是动词,本意是“作曲、编曲”,引申为“精心策划、操纵”,orchestra是“交响乐团”。
|