-
Advertorial
-
FOCUS
-
Guide
-
Lifestyle
-
Tech and Vogue
-
TechandScience
-
CHTF Special
-
Nanhan
-
Asian Games
-
Hit Bravo
-
Special Report
-
Junior Journalist Program
-
World Economy
-
Opinion
-
Diversions
-
Hotels
-
Movies
-
People
-
Person of the week
-
Weekend
-
Photo Highlights
-
Currency Focus
-
Kaleidoscope
-
Tech and Science
-
News Picks
-
Yes Teens
-
Fun
-
Budding Writers
-
Campus
-
Glamour
-
News
-
Digital Paper
-
Food drink
-
Majors_Forum
-
Speak Shenzhen
-
Business_Markets
-
Shopping
-
Travel
-
Restaurants
-
Hotels
-
Investment
-
Yearend Review
-
In depth
-
Leisure Highlights
-
Sports
-
World
-
QINGDAO TODAY
-
Entertainment
-
Business
-
Markets
-
Culture
-
China
-
Shenzhen
-
Important news
在线翻译:
szdaily -> Speak Shenzhen
Steal a march on
     2014-September-23  08:53    Shenzhen Daily

    先发制人

    Steal是“偷”,march是“行军”。Steal a march on是什么意思?请看对话:

    A: Have you bought stocks in the company I recommended last week?

    B: I regret that I haven’t. Their price has risen by almost 15 percent. What’s the deal?

    A: The company plans to steal a march on its competitors by offering a similar smartphone at a lower price.

    Note: This idiom means “to spoil someone’s plans and get an advantage over them by doing something sooner or better than them.” This phrase derives from the military manoeuvre of moving troops secretly, in order to gain an advantage. It has been used since at least the early 18th century, when it was cited in the London Gazette in 1716. In military terms it was much more advantageous to squeeze in an extra, surprise march which would advance your troops to a position many miles ahead of where the enemy would expect them to be.

深圳报业集团版权所有, 未经授权禁止复制; Copyright 2010, All Rights Reserved.
Shenzhen Daily E-mail:szdaily@szszd.com.cn