中国正面临越来越大的压力，要求进一步实施经济刺激，此前周末公布的数据令人失望，显示7月份工业生产者出厂价格再度大幅下滑，出口也意外减少。请看本报昨日的报道：

    China is under growing pressure to further stimulate its economy after disappointing data over the weekend showed another heavy fall in factory-gate prices and a surprise slump in exports.

    Producer prices in July hit their lowest point since late 2009, during the aftermath of the global financial crisis, and have been sliding continuously for more than three years.

    Exports tumbled 8.3 percent in the same month, their biggest fall in four months.

    “Policy focus is definitely the (producer) deflation at this stage,” said Zhou Hao, economist at Commerzbank AG in Singapore.

    报道中的factory-gate price就是“出厂

    价”，我们常常提到的经济数据有PMI (采购经理指数)，PPI (工业生产者价格指数)，CPI (消费者价格指数)。