虽然有房地产市场的复苏迹象和央行采取措施防止资本外流，周二的A股市场还是大幅下跌。请看本报昨日的报道：

    China’s stocks plunged Tuesday, shrugging off signals of recovery in its housing market and the central bank’s fresh steps to offset outflows in the wake of a weaker currency.

    Concerns that firms may pull more money out of China as the economy slows and speculation that the government may begin to scale back its support for the stock market also prompted investors to take profits after a run-up in prices over the last few weeks, traders said.

    报道中的shrug off就是“不屑一顾”。例如：

    She can shrug off her troubles and keep smiling.

    她能把烦恼置之度外，依旧保持笑容。