怪我咯

    Guàiwǒ loMeaning:

    The phrase conveys a sense of irony. It is often used by netizens to comment on silly or unreasonable things. It is originated from the popular online cartoon “Fate/Zero.” In the manga, a poor lead character blames everything on an irrelevant man and the man responds with this phrase. When a person or an institution complains about things online, netizens sometimes will respond with this phrase.

    Example:

    A: 某明星遭遇电信诈骗，在自己的微博上频频吐槽呢！

    Mǒu míngxīng zāoyù diànxìn zhàpiàn，zài zìjǐ de wēibó shàng pínpín tǔcáo ne！

    That pop star was a victim of a phone scam, and he complains about it on his Weibo frequently.

    B: 哈哈，这么好笑! 网上有那么多报道电信诈骗的新闻和访诈骗帖子，他都没看吗？

    Hāhā，zhème hǎoxiào ! Wǎngshàng yǒu nàme duō bàodǎo diànxìnzhàpiàn de xīnwén hé fǎng zhàpiàn tiězǐ，tā dōu méikàn ma？

    Haha, so funny! There is so much information out there about phone scams and how to avoid them. Hasn’t he read anything?

    A:是啊，这智商也是捉急。很多人在他微博留言说，怪我咯。

    Shì ā，zhè zhìshāng yěshì zhuōjí。Hěnduō rén zài tā wēibó liúyán shuō，“Guàiwǒ lo。”

    Nope. How silly he is. Many netizens left messages on his Weibo, saying “now it’s my fault?”