国家统计局周二称尽管股市低迷，三季度中国金融服务业同比增长16.1%，请看本报昨日的报道：

    China’s financial sector shrugged off a slumping stock market to underpin growth in the world’s second-largest economy last quarter.

    Financial services jumped 16.1 percent in the three months through September from a year earlier, the National Bureau of Statistics said Tuesday. The industrial and construction sectors both expanded 5.8 percent, weighing on the 6.9 percent overall gross domestic product (GDP) growth rate.

    China’s services sector output rose 8.6 percent in the July-September period, cushioning the nation’s slowdown and underscoring a transition away from reliance on the old growth drivers of construction and manufacturing.

    Shrug是“耸肩”，shrug off就是“不屑理会、

    摆脱(疾病)、脱衣”。例如：

    It needs courage to shrug off warning from supervisors.

    不理睬主管的警告需要勇气。